?

Log in

No account? Create an account
River Pilgrim - журнал Михаила Архипова [entries|archive|friends|userinfo]
RiverPilgrim - журнал Михаила Архипова

[ сайт | Cruiseinform - круизное информационное агентство ]
[ userinfo | о журнале ]
[ archive | архив журнала ]

Сентябрь 4, 2012

Трудности перевода [сент. 4, 2012|01:04 pm]
RiverPilgrim - журнал Михаила Архипова
[Tags|]


Есть суда, которые получив после постройки название, работают под ним всю жизнь, даже переходя из компании в компанию. Но некоторые меняют названия чаще, чем судовладельцев. При выборе названия полет фантазии вообщем-то ничем не ограничен, в пределах норм, поэтому новые названия судов порой удивляют или озадачивают.

На Волге и Дону часто встречаются танкеры с серийным названием «Бразерс». Изначально это были суда «Ленанефть» с номерными названиями (от 2001 до 2070), но попав в компанию «Палмали», их переименовали в серийные «BROTHERS». До тех пор, пока они были под иностранными флагами такие названия смотрелись вполне уместно, но после перерегистрации и перевода их под российский флаг потребовалось провести транслитерацию.

Впрочем, «Бразерс» это еще вполне сносно. Среди судов типа «Омский» есть целая флотилия с названием «Сэйл..»: «..барон», «..бьти», «..каунтэсс», «..принсес» и т. д. Несколько судов типа «Волго-Дон» носили имена «Сикаунтесс» («Seacountess») и «Сипринцесс» («Seaprincess»). Не менее труднопроизносимо звучали названия двух судов типа СТК, долго работавших в Персидком заливе и получивших местные названия, но позже вернувшихся в России с ними же и получившими после смены флага названия «Першен Гармони» («Persian Harmony») и «Першен Хэритаж» («Persian Heritage»).

Но венцом творения стало, безусловно, появление в этом году на южных водных путях сухогрузного судна типа СТ-1300 с названием «Вайтбокс Волга» («Whitebox Volga», т. е. "Белый ящик Волга"). Что имелось ввиду собственниками при выборе такого названия остается только гадать. Трагикомичности ситуации добавляет еще тот факт, что корпус судна весь выкрашен в яркий желтый цвет.


Ссылка16 комментариев|Оставить комментарий

navigation
[ viewing | Сентябрь 4, 2012 ]
[ go | На день назад|На день вперёд ]