?

Log in

No account? Create an account
Ноябрь, 21, 2014 - River Pilgrim - журнал Михаила Архипова — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
RiverPilgrim - журнал Михаила Архипова

[ сайт | Cruiseinform - круизное информационное агентство ]
[ userinfo | о журнале ]
[ archive | архив журнала ]

Ноябрь 21, 2014

Именем революции [ноя. 21, 2014|12:39 pm]
RiverPilgrim - журнал Михаила Архипова
[Tags|, ]

.

Построенный в 1967 году в Будапеште двухпалубный пассажирский теплоход проекта 311 — версия судна 305 проекта, но венгерской разработки и модификации — назвали просто и незамысловато: «50 Eves A Nagy Oktoberi Szocialista Forradalom». Что означало «50 лет Великой Октябрьской Социалистической Революции». Всего 40 букв в названии.

Но вписать такое название на борт было сложно, а сокращать — политически не верно. Поэтому, сразу же судно сменило название на «Nagy Oktober Szocforradalom» («Великая октябрьская соцреволюция»).

Много ли выиграли от сокращения непонятно. Но видимо нет, так как позже имя теплохода снова сократили. В третьем варианте получилось «A Szocialista Forradalom» («Социалистическая революция»).

После крушения соцлагеря название судна снова поменяли на еще более простое и нейтральное: «Fortuna». А закончил свою работу теплоход уже под именем «Budapest».
.
Ссылка7 комментариев|Оставить комментарий

navigation
[ viewing | Ноябрь 21, 2014 ]
[ go | На день назад|На день вперёд ]